Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 9
Ehi, dove stai andando? Ahjumma!
Ecco la sua spesa. Grazie, torni di nuovo.
Ehi, Jeong Ae! Cosa stai facendo qui?
Senti, per caso...
Cosa? Cosa? È successo qualcosa?
Per caso, conosci una donna di nome Kyung Sook?
Sai dove vive quella donna?
Kyung Sook? Chi è Kyung Sook?
Una donna che Chang Hoon ha frequentato tanto tempo fa.
Ne ho sentito parlare da mia suocera. Quindi non fingere di non saperne nulla.
Quando avrei finto...
Kyung Sook... Ah, quella Kyung Sook!?
Che tipo di donna era?
Cosa succede?
Perché chiedi di lei improvvisamente?
Vorrei saperne di più su di lei. Per favore, dimmi qualcosa.
Cosa vuoi sapere?
Ad essere sinceri, chi non ha avuto un primo amore?
È stata solo un primo amore?
Certo. Fa parte del suo passato.
Tempo fa, era come la sua sorellina e vivevano nello stesso paese.
Non aveva genitori ed era stata cresciuta in un orfanotrofio.
Sai bene quanto tuo marito fosse gentile.
Si prese cura di lei come se fosse stato suo fratello.
Era così?
Cosa c'è che non va, Jeong Ae?
Non mi stai nascondendo niente, vero?
Non sto nascondendo niente. Davvero niente.
Perché dovrei farlo?
- Siete qui per allenarvi? - Sì.
Permettetemi di presentarvi.
Questa è la nuova arrivata nella nostra agenzia, Lee Soon Shin.
Salve. Grazie per l'altro giorno.
L'altro giorno... al ristorante...
Eri la ragazza con Yi Jung, vero?
Sì.
Ho sentito che il presidente Shin sta lavorando duramente su di te.
Felice di rivederti.
Sei molto affascinante.
Grazie.
Professoressa!
Ehi, Yeon Ah.
Ti alleni anche tu qui?
Sì.
Ci rivediamo.
Vi conoscete voi due?
Sì.
Un po'.
Che ne dite di prenderci un tè insieme?
Va bene. Andate a cambiarvi.
Ok.
Vorrei avere la mia chiave.
Adesso vai ad allenarti, Lee Soon Shin.
Cosa?
Sei venuta per allenarti, vero? Da questa parte.
Assicurati di mandarmi una fotografia. Un'ora di tapis-roulant.
Con questo sfondo. In questo modo.
Ho sentito che il presidente Shin sta lavorando duramente su di te.
Felice di rivederti.
Sei molto affascinante.
Oggi non mi laverò le mani.
Sta procedendo bene, Joon Ho?
Perché? Sei nervosa?
Non so se devo diventare nervosa perché ci alleniamo nello stesso centro benessere.
Ma, aspetto con ansia di vedere come finirà.
Cosa state complottando voi due adesso?
Di cosa state parlando?
Non è niente.
Come l'ha scoperta? È carina.
Vero?
Perché stai scherzando di prima mattina?
Perché? Sembra una persona ordinaria ma
i suoi occhi brillano e ho un buon presentimento su di lei. Mi piace.
Lei è un uomo di grande intuito, presidente. Buona fortuna.
Nunim, sei seria?
La sono.
Lo sapevo.
Lei ha un ottimo giudizio. Ha ragione. È eccezionale.
Ha molto potenziale.
Davvero? Joon Ho ha detto che la farà diventare
una super star per metterla al mio posto. Come mia rivale.
Rivale?
Ha detto che lo farà in sei mesi. Cosa ne pensi?
Presidente Shin, non pensa sia un po’ azzardato?
Dovrebbe saper distinguere la fiducia in se' stessi dall'autocompiacimento.
Ehi, io ho il tocco di re Mida.
Se non pensassi di farcela, non avrei nemmeno iniziato.
Davvero?
È meglio che ti prepari, Choi Yeon Ah.
Perché sarai sconvolta presto.
Aspettate.
Scusi.
Dalli a me.
Stai bene?
Non capirai mai come mi sento!
Ehi, dammi un bicchiere d'acqua.
Park Chan Woo, acqua, acqua!
Scusa, Park Chan Woo.
Ma non avresti dovuto farmi questo, sai?
Sei carino.
Dovevo essere pazza, pazza.
Aspetta. Quindi non è successo niente?
Impossibile. Non dirmi che dobbiamo sposarci perché abbiamo passato una notte insieme.
Perché no? Potremmo sposarci.
Ma, quella notte...
Sapevo che eri antiquato, ma non pensavo fino a questo punto.
Stai dicendo che vuoi assumertene la responsabilità?
Responsabilità?
Sì, responsabilità...
Ehi. Ti ho sedotto io. Perché vuoi assumertene la responsabilità?
Tu sei una vittima. Una vittima.
Chan Woo. Non voglio niente di serio con te.
Ti chiedo scusa, ma non mi piaci come uomo.
Ah. Cosa ho fatto? Non lo so...
Capo, vorrei che tu confermassi questo.
Lascialo solo qui.
Capo, cosa è successo alla tua amica che ha avuto un'avvenuta di una notte con il suo amico?
Sono solo curiosa.
Avventura di una notte? No, non è successo nulla.
Cosa?
Non lo so. Forse ho solo frainteso.
Cosa?
Eh?
Sai sto parlando della mia amica, no?
Te l'ho detto l'ultima volta.
Ah...
Lee Yoo Shin, sei così stupida.
Il problema è l'alcool. Dovrei smetterla di bere.
[Park Chan Woo]
Gentile cliente. Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Buongiorno.
È passato un po’ di tempo.
Sì...
Per caso c'è il dottor Park Chan Woo?
Il dottor Park Chan Woo?
Sì.
Ha preso appuntamento?
No. Vorrei vederlo personalmente.
Capisco. Prego da quella parte.
Grazie.
Ehi.
- Cosa stai facendo qui? - Perché non rispondi alle mie chiamate?
Non hai visto quante volte ti ho chiamato?
Ero impegnato. Perché?
Ecco, vedi...
Ehi, perché non mi hai detto che non era successo niente quella notte?
Ho esagerato.
Dottore.
Il paziente la sta aspettando.
Va bene. Arrivo.
Oh mio Dio. Chi è?
L'ho trovata abbandonata alla fermata dell'autobus.
Cosa?
Stavo per andare alla stazione di polizia ma piangeva così tanto.
Avevo paura potesse ammalarsi.
Buona idea. Oh santo cielo. Vieni qui.
Sua mamma è così meschina. Come può averla abbandonata così con questo freddo?
Era come una sorellina per lui,
vivevano nello stesso paese.
Non aveva genitori quindi era stata cresciuta in un orfanotrofio.
Sai bene quanto tuo marito fosse gentile.
Si prese cura di lei come se fosse stato suo fratello.
[Mercato coreano, provincia di Gyeonggi. Numero 515.]
È passato così tanto tempo, quindi non so se ci sono ancora i registri.
Per favore. La trovi per me.
Kim Kyung Sook.
Eccola, Kim Kyung Sook.
È lei giusto?
Credo di sì.
Ma ha lasciato l'orfanotrofio quando aveva 19 anni,
quindi non abbiamo documenti successivi.
Non c'è nemmeno un numero di telefono.
C'è qualche modo per trovare il suo numero?
Beh, per adesso non credo sia possibile.
Una volta che se ne vanno da qui, vogliono cancellare le tracce che hanno lasciato.
Ma potrebbe...
Proverò. Chiederò in giro. Ma non si aspetti troppo.
Ragazzi. Smettetela di pulire e venite qui.
Il cibo si raffredderà. Venite.
- Sì. - Sì.
Sedetevi.
- Ci siamo tutti? - Non ancora.
- Soon Shin. - Sì?
Siediti qui. Per te, ho fatto qualcosa con poche calorie.
Dovrebbe andar bene.
Sì, grazie.
Va bene. Avete tutti lavorato sodo oggi.
Quindi, mangiate a sazietà.
Buon appetito.
- Grazie per la cena. - Grazie per la cena.
Capo, perché sei sempre gentile con lei?
E tu allora?
Perché sei sempre così meschino con lei?
Quando sono stato meschino con lei?
Jae Beom, ti piace Soon Shin?
Sono pazzo? Perché dovrebbe piacermi lei?
E allora perché fai così?
E se Soon Shin lasciasse il lavoro per colpa tua, che cosa farai?
Non è così, capo!
È davvero... gentile con me.
Capo, sai quanto sono triste?
Sei sempre stato gentile con lei.
Non sai quanto mi piaci.
Capo... non è che... ti piace Soon Shin?
Giusto? Giusto? Giusto?
Cosa stai dicendo?
Il capo è sempre gentile con me, perché non sono molto brava.
E senza di te, non mi sarei adattata, così rapidamente.
Lo sai, vero?
Giusto. Hai fatto un ottimo lavoro, in questi giorni.
Sai quanto stancante è stato insegnarti tutto?
Hai ragione.
Sì, è tutto merito tuo.
Sono a casa.
Dov'è la mamma?
La mamma sta riposando. Sembra che sia malata.
Non sta bene?
Forse perché ha cominciato a lavorare.
Non sta mangiando nulla. Probabilmente ha anche perso appetito.
Sono preoccupata, potrebbe peggiorare.
Mamma. Sei malata?
Sto bene. Vai nella tua stanza e riposarti.
Mamma.
Ho detto che sto bene. Va a riposarti.
Mamma, aspetta un po’. Mi lavo e vengo subito da te.
Dormirò qui stano-
Sto bene!
Scusami. Sono solo troppo stanca.
Ha sentito parlare delle ragazze bagel*?
*(nuovo termine coreano per descrivere celebrità femminili con volti giovani e puri e corpi prosperosi)
Sa in questi giorni la gente ne parla molto.
Se indossasse un bikini in un campo da baseball con tanta gente.
Mi stai dicendo che dovremmo farglielo fare?
Allora, cosa pensa di questo?
Una persona virtuosa. Lei salva una persona che sta cadendo sotto la metropolitana.
O salva qualcuno che sta cercando di suicidarsi.
Riesci a pensare solo a questo?
Sì.
In Sung, non pensi di fare soldi troppo facilmente?
Presidente, perché ha scelto lei?
Sono davvero deluso dalla sua scelta questa volta.
Davvero? Sei deluso?
Sì.
Allora accetterò le tue dimissioni.
Non lo pensavo davvero.
Non è nemmeno andata al centro benessere oggi.
Persino le top star si allenano tutti i giorni per tenersi in forma.
Chi pensa di essere?
Non è andata al centro benessere?
Esatto.
Sul serio.
Ecco.
Stai andando a scuola?
Unni, come sta la mamma?
Vado da un dottore più tardi con la mamma. Non ti preoccupare e vai a lavorare.
Andrò dal dottore con lei dopo aver accompagnato Woo Joo a scuola.
Non sei ancora andata a lavorare?
Va tutto bene. Non vado a lavorare oggi.
Mamma, mangia questo porridge di riso.
Perché non sei andata a lavorare? E se ti licenziassero?
Hai finalmente ottenuto un lavoro.
Ti ho detto che va bene.
Il mio capo mi ha dato un giorno libero oggi.
Per favore mangia del porridge di riso così che puoi prendere la medicina.
Io sto bene. Vai a lavorare adesso.
Alzati.
Ti ho detto di alzarti.
[Presidente Shin.]
Pronto? Sì, presidente.
Dove sei adesso?
Sono a casa.
Sei a casa?
Sì. È sorto un problema a casa.
Andiamo a fare un'escursione. Vestiti, ti aspetto alla fermata dell'autobus.
Escursione? Ma adesso... Non possiamo andare più tardi?
Preparati immediatamente.
Oddio.
Ehi, questa è la tua tenuta per le escursioni?
Cosa c'è che non va?
Guardati!
Posso capire il tuo atteggiamento verso la vita dal tuo aspetto.
Cosa c'è che non va nel mio atteggiamento?
Devo indossare davvero un abbigliamento da escursione perché andremo a scalare una montagna?
Mia nonna dice sempre "Una mano senza lavoratore si lamenta del suo equipaggiamento".
Come? Cosa hai appena detto?
È solo quello che mi ha detto mia nonna.
Ripeti dopo di me. T.P.O.
T.P.O.?
Time. Place. Occasion. (Tempo. Luogo. Situazione.)
Significa che dovresti vestirti in base al tempo, al luogo ed alla situazione.
L'aspetto è importante tanto quanto il contenuto.
Hai capito? T.P.O. Ok?
Sì.
Ed poi... perché non sei andata ad allenarti oggi?
Cosa significa questo contratto per te?
È successo qualcosa a casa.
Fino a quando devo essere comprensivo?
Stai pensando di mollare tutto?
No...
Sei sicura?
Non vedo uno spirito di competizione e uno spirito combattivo nei tuoi occhi.
La tua personalità non ce la farà.
A cosa stai pensando?
Se ti guardo, vedo un atteggiamento da perdente. Lo sai?
Ho intenzione di allenare la tua forza mentale.
Forza mentale?
Seguimi.
Quindi. Guarda le persone qui intorno.
Tutti stanno facendo del loro meglio.
Ma tu non stai facendo niente. Stai solo aspettando che la tua occasione cada dal cielo.
E se dovesse caderti tra le mani non sapresti nemmeno come usarla.
Ahjussi... voglio dire, presidente.
Lascia perdere. Non trovare scuse. Vedi la vetta della montagna?
Dovresti aver sentito che la vita è come scalare una montagna.
La vetta è data solo a quelli che hanno uno scopo e cercano di raggiungerlo.
Oggi ti insegnerò come ci si sente a stare sulla vetta.
Quindi non perderti e seguimi fino alla fine.
- Pagherò per lei. Quant'è? - No. Fermati! Lasciami andare.
Quant'è?
Per favore usi questa.
Veramente figo!
- Mamma? - Dove sei?
Sono in albergo adesso.
Dato che non ho soldi, devo stare qui.
Mamma, quando vieni?
Masconditi da qualche parte immediatamente.
Tuo padre sta venendo lì.
Cosa? Come ha fatto a scoprire dov'ero?
Sa dove saresti andata. È così ovvio.
Questa volta non posso aiutarti.
Mamma!
Yi Jung.
Papà!
Papà...
- Per favore ascoltami. - Stai zitta.
- Papà. - Visto che sono gentile seguimi e basta.
Papà, aspetta un momento.
Non andrai da nessuna parte.
Papà! Non tornerò a casa! Mai!
Se non vuoi sostenere il mio sogno, non verrò!
Il tuo sogno? Quello è un sogno?
Certo che lo è! Perché non è un sogno?
Ci ho pensato molto prima di prendere questa decisione.
Yi Jung.
Ahjumma! Ahjumma, per favore aiutami. Per favore aiutami.
Posso intromettermi?
Continua pure quello che stavi facendo.
Abbiamo chiuso il discorso l'ultima volta.
Presidente, non puoi usare la forza in questo modo.
Lo vuole così disperatamente. Almeno lasciala provare.
La aiuterò con tutte le mie forze.
Permettimi di aiutarla.
Ahjumma.
Dovremmo fermarci qui?
Sembri piuttosto stanco.
Chi è stanco?
Non sono affatto stanco.
L'hai detto perché vuoi smettere di salire. Non pensarci proprio.
Va bene, andiamo avanti allora.
Ehi. Ehi, ehi.
Arrivare in cima è ovviamente molto importante,
ma anche il percorso lo è.
Dovremmo dare un'occhiata al paesaggio.
Ed avere una conversazione.
Conversazione? Facciamolo allora.
Conosci bene questa montagna?
Vieni qui spesso?
Certo. Venivo qui con mio padre, ogni fine settimana.
Immaginavo.
C'è una sorgente là in fondo.
Non hai sete?
Non bevo quel tipo di acqua.
Ehi, cosa stai facendo adesso?
Cosa c'è che non va? Fa davvero bene al corpo.
Ahjussi.
No, voglio dire... presidente, vuoi provarlo anche tu?
Ci si sente davvero bene.
Sul serio...
Cosa diavolo stai facendo adesso?
Dovresti iniziare a prenderti cura della tua immagine.
Stai facendo brutti commenti come le ahjumma.
Cos'ha che non va questo?
Sì, va bene. Fai tutto quello che vuoi.
A proposito, il tuo nome... L'hanno scelto i tuoi genitori?
L'hanno scelto i miei genitori e mia nonna.
'Soon' da pura. 'Shin' da fiducia.
Significa credere in me stessa e vivere con coraggio.
Un bel significato.
Ma per debuttare, devi cambiarlo.
Cambiarlo?
Stai pensando di debuttare con quel nome?
Hai intenzione di sorprendere tutti con quel nome?
Pagherò parecchio un professionista perché ti trovi un buon nome.
Cambieremo il tuo nome.
Perché stai cercando di cambiare il mio nome senza il mio permesso?
Se mio papà lo sapesse, sarebbe davvero triste.
Quanti anni hai per essere ancora aggrappata a tuo papà?
Incontrerò tuo papà e gli chiederò il permesso.
Cambiamo il tuo nome.
Mio papà è morto.
Voglio vivere con il nome che mio papà ricordava.
Non chiedermi di cambiare nome.
Ehi. Aspettami.
Aspettami.
Accidenti.
Hai intenzione di fare affari con quella forza?
Vuoi venire a correre con me sul tapis-roulant tutti i giorni?
Sono rimasto alzato tutta notte per lavoro ieri sera.
Pensi che io sia libero come te?
Potresti stare sveglio tutta notte anche stanotte.
Posso andare sulla vetta e sentire come ci si sente a stare in alto, oggi?
Questa ragazza.
Ehi. Aspettami.
Ehi. Aspettami. Vai piano.
Aigoo.
Oh no. Cosa faccio?
Stai bene? Ti sei fatto male?
Ehi... Sto bene, sto bene.
Accidenti.
Non ti sei fatto male, vero?
Sto bene.
Guarda. Te l'ho detto prima.
T.P.O.
Poichè sto indossando la tenuta adatta, non mi sono fatto male.
- Vai avanti. - Va bene.
Ehi, ragazza.
Perché mi hai afferrato? Non hai nemmeno i riflessi pronti.
Quando ti ho afferrato?
Sei tu quello che non ha i riflessi pronti.
Continui ad inciampare in qualcosa ogni volta che ci incontriamo.
Mi prendi in giro?
È stata la radice di questo albero che mi ha fatto inciampare...
Potremmo davvero passare la notte sulla montagna.
Vuoi scendere adesso?
No!
Dobbiamo raggiungere la cima.
Non esiste la parola 'rinunciare' nel mio dizionario.
Sei Napoleone o qualcuno del genere?
Allora, sbrighiamoci.
Ehi, ti ho detto di andare piano!
Ehi.
Ho preso la febbre della primavera?
Chan Woo.
Dallo a me.
No, va tutto bene. Non è pesante.
Stai bene, Woo Joo?
Sì.
Tua madre si sta vantando molto di te ultimamente.
Ho sentito che un sacco di ragazze vogliono uscire con te.
Che imbarazzante.
Mamma, non hai detto che avremmo comprato il pane dolce per la nonna?
Ah, giusto. Quasi dimenticavo.
Andrò io a comprarlo.
Aspetta un attimo qui.
Woo Joo è cresciuta molto.
Chan Woo.
In realtà, pensavo che tu e Yoo Shin sareste finiti insieme. Voi due eravate carini insieme anche se litigavate spesso.
Non è ancora possibile tra voi due?
È qualcosa che non posso controllare.
Ahjussi.
Sì?
Cosa stai facendo?
Che bel tempo...
Cosa stai facendo qui?
Dammi del pane.
Pane?
Hai detto che il mio pane non è delizioso.
Non è per me. È per mia nonna.
Ma senti...
Quell'uomo laggiù è tuo padre?
Perché lo chiedi?
Per curiosità.
Sì, è mio padre. È un medico.
Oh, capisco.
Ora me ne vado.
Va bene, ciao.
- L'hai comprato? - Sì. Ecco.
Stavo per chiedere a Chan Woo oppa di aiutarmi a fare i compiti.
Quell'ahjussi è un tuo oppa?
Sì.
Ti piace lo zio Chan Woo?
Sì. È bello.
Accidenti.
Sei tornata a casa presto. Dov'è la mamma?
Nella sua stanza. Penso che stia meglio.
Woo Joo, vai a lavarti le mani.
Va bene.
È successo qualcosa tra te e Chan Woo?
Cosa? Di cosa stai parlando?
L'ho appena incontrato. Sembrava un po' strano.
È sempre strano, lo sai.
Perché? Ha detto qualcosa di strano?
Qualcosa di strano?
No. Niente.
Cosa cos'è?
Woo Joo l'ha comprato per te.
Aigoo. È cresciuta molto.
Anche se può sembrare irritabile, è davvero di buon cuore.
Il pane di questo fornaio è davvero delizioso, assaggialo.
Telefoni spesso a tuo marito?
Eh?
Sì.
Non è un bene stare lontana da tuo marito per troppo tempo.
Digli di venire il prima possibile.
Sì, ci sto provando.
Una volta aveva l'abitudine di chiamarmi spesso.
Deve essere molto occupato.
Sì.
Anche se é così occupato, sarebbe povuto venire per il funale di suo suocero.
Fare tanti soldi non è tutto.
Una persona dovrebbero vivere dignitosamente come essere umano.
Sì, nonna.
Aigoo. La casa è diventata così solitaria in questi giorni.
Come sta tua madre?
La febbre è scesa.
Nonna, per favore cerca di capire i sentimenti della mamma.
Cosa non ho capito?
Penso stia ancora passando un momento difficile.
Lo so. E chi no?
Sapevo si sarebbe ammalata quando ha cominciato a fare quegli esercizi.
Perché lo fa? Qualcuno le ha chiesto di farlo?
Per favore dimmi che quello che sto pensando non è vero.
Per favore dimmi che non è vero. Per favore.
Pronto.
Pronto. Sono dell'orfanotrofio dove è venuta ieri.
Ho notizie di Kim Kyung Sook.
L'ho chiamata perché ho trovato qualcuno che la conosce.
Vuole il suo numero?
Non saltare gli allenamenti domani.
E scrivi quello che hai provato in cima alla montagna sul tuo diario.
Faremo un'escursione anche domani?
Questo è un allenamento speciale.
Da domani andrai a lezione di recitazione.
- Andiamo. - Aspetta.
Non vuoi fare colazione laggiù?
La loro zuppa è davvero buona.
Anche il loro vino di riso è famoso.
Non sei a dieta?
Andiamo!
Davvero, sei...
Stai bene? Hai fatto un'escursione?
Sì, mamma.
Ehi. Ehi. C'è una buona notizia.
Abbiamo deciso di lasciare che Yi Jung diventi un'attrice.
Tuo padre le ha finalmente dato il permesso.
Se decidi di aiutarla, è perfetto.
Perché papà ha cambiato idea all'improvviso?
Ha rinunciato a lei.
Rinunciato?
Cosa stai cercando di fare con mia figlia?
Non essere così arrabbiato. Presidente, ascoltami attentamente.
Cosa stai cercando di dirmi? Ti ho detto che non dovresti provocarmi.
Vuoi che Yi Jung rinunci a quello stupido sogno, vero?
Posso aiutarti.
Posso fare in modo che lo faccia. Lasciale provare di modo che ci rinunci.
Vuole farlo così disperatamente. Non rinuncerà facilmente.
Fermarla la renderebbe ancora più disperata.
La farò rinunciare io.
La farò rinunciare al suo sogno.
Non è quello che vuoi?
Non pensi sia un buon compromesso per entrambi?
Ahjumma, ho già fatto tutti i miei bagagli.
Papà. Cosa è successo con Yi Jung?
Perché le permetti di fare l'attrice?
Non hai il diritto di dirlo.
Non pensi che in parte sia colpa tua?
Perché è colpa mia? Prenditi cura di lei.
Io non la aiuterò.
Non devi fare nulla. Lasciale fare quello che vuole.
- Potrebbe anche rinunciare. - Come posso non fare nulla?
Allora fai come ti pare.
Voi ragazzi fate sempre come volete, anche se dico di no.
Con voi getto la spugna adesso.
La fantasia di questo vestito sembra fuori moda. Sarà perché l'ho comprato l'anno scorso?
Penso che questo colore sia bello.
Cosa ne pensi di questo, mamma?
Questo sembra un po’ fuori moda, non credi?
Dovresti provare questo.
E se semplicemente andassimo a fare shopping domani al centro commerciale?
Ci sono così tanti vestiti, ma nessuno va bene.
Ehi, Shin Yi Jung. Cosa stai facendo?
Yi Jung domani avrà una lezione di recitazione con Mi Ryung. Quale dei due va meglio?
Cosa dovrebbe indossare? Qual è il migliore?
Una lezione di recitazione?
Già. La professoressa Song mi farà da insegnante.
Cosa avevo detto? Oppa ti avevo detto che te ne saresti pentito.
Oppa, hai appena perso la possibilità di avere una futura superstar.
Quella ahjumma ha davvero buon gusto. Ha visto subito il mio talento.
Mamma. Hai chiesto alla professoressa Song di farlo?
No. Non ho detto niente.
Lei è davvero brava a sorprendere le persone.
Ehi, Yi Jung, guarda questi. Non pensi che questo colore potrebbe starti bene?
Com'è?
Cosa sta architettando papà?
Sì. La professoressa Song mi farà da insegnante.
Sono passati 30 anni dal debutto di Song Mi Ryung? Wow.
È così fantastica.
Non avresti nemmeno notato se fosse entrato un ladro.
Papà!
Cosa stai guardando?
Aigoo. Ti piace così tanto Song Mi Ryung?
Mamma, cosa stai dicendo?
Song Mi Ryung vive qui vicino.
Si è innamorato di lei nel momento stesso in cui l'ha vista.
No, non è vero.
Sei così vecchio. Stai invecchiando alla rovescio in questi giorni?
Papà, sei così rozzo.
Non è così!
- Aigoo. Aigoo. Davvero rozzo! - Aigoo!
Aigoo. Aigoo.
Rozzo! Rozzo! Rozzo!
Sì?
Non stai ancora dormendo? Vuoi mangiare qualcosa?
Non. Sto bene mamma.
Perché sembri così depresso in questi giorni? C'è qualcosa che ti preoccupa?
No, sto bene. Non vai a dormire?
Ti va di uscire con una donna?
Conosci il signor Park, vero? È uno dei nostri clienti.
Ha una nipote che è molto intelligente e bella.
Anche il contesto familiare è molto buono.
Organizzerò un appuntamento. Quindi trova un po’ di tempo, capito?
Mamma, io...
[Yoo Shin.]
Cosa? Perché non rispondi al telefono?
Chi è?
Nessuno.
In ogni caso, fisserò l'appuntamento. Sappilo.
Mamma.
Questa signora ha fatto la volontaria qui per molti anni ha detto di conoscere un'amica di Kim Kyung Sook.
Vada ad incontrarla. Potrebbe sapere dove si trova.
Buongiorno!
L'ho chiamata prima.
Ha detto di conoscere Kim Kyung Sook.
Sì. Prego si accomodi.
Perché sta cercando Kim Kyung Sook?
È solo qualcuno che conosco. Ho bisogno di vederla.
Nemmeno io ho il suo numero. È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Questo potrebbe sembrarle inopportuno, come mai la conosce?
Siamo cresciute insieme all'orfanotrofio.
Quindi siete rimaste in contatto dopo aver lasciato l'orfanotrofio?
Sì. Prima che si sposasse, lo facevamo.
Si è sposata?
Certo.
Si è sposata molto giovane e ora vive in America con il marito.
Quando si è sposata?
Subito dopo aver lasciato l'orfanotrofio, ha incontrato il marito.
Si è sposata dopo un anno.
Dopo di che, sono partiti per gli Stati Uniti.
E un figlio? Ha avuto un figlio?
Un figlio? Non mi pare di aver sentito di un figlio.
Ha mai visto questa sciarpa?
Che cos'è?
Non è la sciarpa di Kim Kyung Sook?
Aigoo. Come potrei ricordarmi questo?
Questa è di Kyung Sook?
Ah... no.
Aspetta.
Cosa? Chi è venuto a cercarla?
Chi era? Avresti dovuto chiederglielo.
Cosa?
Ha chiesto se ha avuto un bambino?
Quindi, sei sicura che non fosse una giornalista?
Va bene! Va bene! Riattacca! Ho capito.
Ho detto che ho capito! Ti manderò presto i soldi!
Professoressa Song. Sono Shin Joon Ho.
Sì. Ecco...
La sto chiamando perché ho un favore da chiederle.
Pochi giorni fa le ho presentato una ragazza al centro benessere, ricorda?
Il suo nome è Lee Soon Shin.
Esatto.
Volevi vedermi?
Siediti.
Ecco qui.
Cos'è?
Sembra che tu continui a saltare i pasti.
Adeguarsi a un programma alimentare rigoroso è difficile, non è vero?
Sto bene.
Va tutto bene. Dai, mangia.
L'ho fatto con del petto di pollo ed alcune verdure.
Quindi ha davvero poche calorie.
Come sta andando?
La vita come apprendista, è interessante?
Per ora non ho molte cose da fare.
Per prima cosa vuole che perda peso.
Portami il contratto.
Verificherò se è un contratto onesto.
Non ce n'è bisogno. Un contratto è un contratto. Devo solo fare quello che mi dicono di fare.
No. Devi stare attenta.
Se diventi famosa, il contratto potrebbe diventare un problema.
Capo, pensi davvero che io passa diventare una super star?
Beh... Non è impossibile.
Grazie per il cibo.
Cosa stai mangiando?
Cosa? Non sto mangiando niente.
Sei fuori di testa?
Hyung, non farla mangiare!
Dovrebbe seguire il suo programma alimentare.
A partire da oggi, va qui dopo il lavoro.
È dove vive la tua insegnante di recitazione.
Insegnante di recitazione?
Non fare tardi. Devi arrivare in orario.
Questa è davvero una grande opportunità. Hai capito?
Perché sta camminando in quel modo?
Sai perché?
Non ridere!
[Ora sono al panificio di fronte a casa tua.]
[Faresti meglio a venire visto che sono gentile!]
Benvenuto!
È davvero difficile vederti.
Cosa c'è?
Perché sei così indifferente? Non è affatto da te.
Non sono indifferente. Non sta succedendo niente.
Ehi, se non l'abbiamo fatto, avresti dovuto dirmelo.
Ho esagerato.
Mi hai chiesto di venire qui solo per parlare di questo?
Sei davvero senza speranza, Park Chan Woo.
Sposarsi? È così divertente prenderti gioco di me?
Sul serio. Sai come mi sono sentita in imbarazzo?
Per favore, sii comprensivo. Se mi ubriaco, non capisco più niente.
Quindi?
Cosa vuoi dire con quindi?
Sono io quella che ha sbagliato. Mi scuso. Mi dispiace.
Va bene. So quali sono i tuoi sentimenti. Quindi va bene.
Niente di cui essere dispiaciuti. Niente di cui scusarsi. Vado.
Chan Woo. Ehi. Chan Woo!
Hyungnim! Cosa c'è che non va?
Cosa dovrei fare con quei due?
Chi? Chi? Chi osa infastidirti?
Chan Woo. Park Chan Woo. Cos'hai che non va?
Non potresti accettare le mie scuse?
Cosa davvero non va in te? Eh?
Perché tu mi piaci. Sono arrabbiato, perché mi piaci.
Mi piaci, ma non mi tratti come un uomo. Questo mi fa arrabbiare.
Non posso farci niente!
Pensavo fossi malata. Dove sei stata?
Dovevo andare in un posto.
Dove?
Se hai tempo per quello...
faresti meglio a cercare un testimone per l'incidente di Chang Hoon.
Stai già rinunciando?
Non sai quanto buono è stato con te?
Aveva solo te.
Perché non puoi fare niente?
Devi trovare chi realmente l'ha ucciso.
Hai ragione, mamma. Hai ragione.
È stato un grande marito con me.
Ero così sola che devo essere impazzita.
Soon Shin non è ancora tornata?
Perché vuole che io faccia lezioni di recitazione qui?
È un posto così bello.
Da questa parte, prego.
Va bene.
Per favore aspetti qui un momento.
Sì.
Ahjumma, sono qui.
Benvenuta, Soon Shin.
Traduzione: GiulesDreamy
Revisione e Q.C.: aleperri
venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e caricare in streaming.
- Nel prossimo episodio -